Centro de Idiomas de la UNAM Morelia aumenta su oferta académica
MORELIA, Mich., 10 de abril de 2015. De acuerdo con datos del Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática, existen 3.5 millones de michoacanos viviendo en Estados Unidos y Canadá. Anualmente, aproximadamente 50 mil michoacanos que viven en el extranjero visitan el Estado. “Bajo estas circunstancias se podría decir que existe “otro Michoacán” fuera de México lo que ocasiona la aparición de un fenómeno lingüístico-social que a su vez acarrea problemáticas de índole jurídicas, económicas, educativas y socioculturales” mencionó Regina Lara, coordinadora del Centro de Idiomas de la ENES Morelia
Según un comunicado de prensa, con el fin de dar respuesta a la demanda de traducciones que existen en la entidad, la Escuela Nacional de Estudios Superiores, a través del departamento de Educación Continua, invitan a los interesados a inscribirse en el Diplomado de Traducción que iniciará el 16 de mayo y concluirá el 5 de diciembre.
De acuerdo con Regina Lara, el diplomado responde a las necesidades de profesionalización de los traductores de lenguas vivas para facilitar el fljuo de la información y el acercamiento intercultural global. Está dirigido a traductores activos y aspirantes a traductores que dominen la lengua inglesa y hayan concluido estudios de licenciatura.
Se contempla abrir dos grupos con horarios diferentes. Uno de ellos los viernes de 15:00 a 20:00 horas y el otro los sábados de 8:00 a 13:30 horas. Los alumnos cubrirían un total de 180 horas en cinco horas semanales de clase, mencionó.
El diseño académico del diplomado incluye temas de responsabilidad penal del traductor, historia de la traducción, descripción y clasificación de la traducción, estándar internacional de traducción, comprensión del texto original, traducción científica, técnica, jurídica, financiera y comercial; apostille, localización, herramientas de traducción, ratificación de la traducción, edición y corrección.
Nuevos cursos de Idiomas
A partir del 14 de mayo, iniciará un nuevo trimestre de enseñanza de idiomas. En esta ocasión, se incorporará el chino mandarín a la oferta actual que contempla inglés, francés, alemán, italiano, coreano y purépecha.
La mayoría de estos cursos se imparten los jueves y viernes de 17:00 a 19:30 horas y los sábados de 8:00 a 13:30 horas. Los horarios se están diversificando para cubrir las necesidades de otros grupos de audiencias. El curso de mandarín se impartirá de lunes a viernes de 7 a 8 de la mañana, y el curso de preparación para el IELTS (un exámen de certificación del dominio del inglés que otorga el Consejo Británico con reconocimiento interncional) se impartirá de 17:00 a 19:30 los días lunes y miércoles.
Los cursos dirigidos a jóvenes de entre 11 y 14 años continúan en su horario habitual sabatino. Además, se abrirá un curso de verano en julio y agosto que durará 4 semanas (del 29 de julio al 18 de agosto) que estén interesados en divertirse a la vez que practican un idioma como segunda lengua.
Por último, Regina Lara, mencionó que la ENES Unidad Morelia también cuenta con una Mediateca al servicio de la sociedad. Este es un centro de auto-acceso con recursos de apoyo para el autoaprendizaje de una o más lenguas extranjeras. Está equipada con infraestructura física y virtual que conjuga las nuevas tecnologías con los recursos de enseñanza tradicional para promover la habilidad de autonomía en sus usuarios. En la coordinación del Centro de Idiomas, es posible adquirir un paquete de horas de Mediateca con validez mensual, trimestral o semestral. En este espacio, los usuarios tienen la oportunidad de practicar, incrementar o conocer sobre temas gramaticales y léxico.
Los interesados en ingresar a los cursos de idiomas, al curso de IELTS, o al diplomado, podrán hacerlo a través de la página web del Centro de Idiomas en http://www.enesmorelia.unam.mx. La convocatoria se abre del 14 de abril y estará vigente hasta el 30 de abril. Mayores informes al teléfono (443) 689-3500 extensión 80509.
