Lengua indígena, limitante para acceder a justicia y salud
MORELIA, Mich., 21 de febrero de 2014.- Ante la implementación del nuevo sistema de justicia penal, en Michoacán urge la profesionalización de abogados que garanticen la traducción y defensa de la población indígena, que todavía es hablante de otras lenguas, como el purépecha, consideró el director del Centro de Investigación de la Cultura Purépecha de la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo (UMSNH), Celerino Felipe Cruz.
En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, el especialista explicó que actualmente en la sociedad aún predominan acciones de discriminación contra la población indígena, lo que ha limitado el fomento y respeto al uso de la lengua materna, principalmente la purépecha que aún es hablada por lo menos por 110 mil michoacanos indígenas.
Felipe Cruz, precisó que la entidad se ubica en el sexto lugar, en el número de población indígena a nivel nacional, sin embargo la falta de respeto y garantías para la población hablante, genera diversas limitaciones para este sector de la población, principalmente en materia de justicia, educación y salud, ya que no existen medios que faciliten la comunicación con los practicantes de las lenguas maternas.
“La gente no puede participar en políticas públicas y dar a conocer sus propias necesidades, así mismo en las instituciones de salud no pueden explicar los malestares que les provocan las enfermedades” puntualizó el investigador, quien agregó que ante la implementación de los juicios orales, resulta urgente que se garantice la comunicación con este sector de la población.
De acuerdo a las cifras que reporta el Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI), en Michoacán existen 420 localidades que se autodefinen indígenas, de las cuales, por lo menos en 300 prevalecen hablantes de lenguas maternas como el purépecha, mazahua, ñañú y otomí, además de otras, que cada vez son menos utilizadas como el triqui, náhuatl y mixteco.
Por tal motivo, de acuerdo a los estudios que se han realizado en el Centro de Investigación de la Cultura Purépecha se calcula que el 20 por ciento de la población en Michoacán es indígena y un 13 por ciento todavía es hablante.
“Lamentablemente hay quienes no reconocen que son hablantes de lenguas maternas porque persiste la discriminación contra quienes hacen uso de ellas, hay un desconocimiento de la población y todavía se cree, que deben alejarse de su lengua materna para formar parte de la sociedad actual”,finalizó Celerino Felipe.
