Organizan actividades por el Día Internacional de la Lengua Materna
MORELIA, Mich., 19 de febrero del 2014.- En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, la Secretaría de Cultura de Michoacán a través de la Dirección de Vinculación e Integración, y el Departamento de Atención a la Diversidad Cultural, presentarán la Lotería Purépecha y a la pireri niña Alma Delia Gabriel Jacobo, acompañada por la Orquesta Pacanda de Salvador Campos Campos, de la isla de la Pacanda, el viernes 21 de febrero, a las 17:00 horas, en el Patio la Magnolia del Museo del Estado.
De acuerdo con un comunicado de prensa, la lotería que se presentará fue diseñada por Kuricaveri Agustín Ortega, en el idioma Purépecha, integrada por óleos y fotografías de personas, animales, artesanías, vegetales, insectos y frutas; fue hecha en el formato convencional y va empacada en una cajita de cartón.
Federico Ortiz-Moreno ha estudiado esta tradición y nos dice que la lotería es un juego muy común en todo el mundo, pero la lotería que se juega en México tiene un colorido muy especial que es parte indiscutible de nuestra rica cultura. La lotería es un juego de mesa muy común entre chicos y grandes tanto en los pueblos, como en las grandes ciudades del país.
El juego de la lotería en México tiene la particularidad de jugarse con tablas que contienen imágenes y personajes muy folclóricos de la cultura. Con un total de 54 cartas, en la lotería hay una persona encargada de “cantar las cartas”, llamada “Gritón”, mientras que los jugadores van poniendo frijoles o semillas sobre la figura que salió entre las cartas. El ganador será aquel que llene primero su tabla de juego y tendrá que gritar ¡LOTERIA! para que todos sepan que el juego tiene un ganador.
Como ya se señaló, el juego de la lotería debe contar con un Gritón, quien es la persona que dice o canta las cartas que va sacando. Esta persona generalmente improvisa versos relacionados a las ilustraciones, en muchas ocasiones sobre temas de actualidad y siempre procurando el auditorio a los que van dirigidos. Se acostumbra que el gritón empiece el juego de la lotería con la frase:
“¡Corre y se va corriendo!”, “¡Se va y se corre con la vieja del pozole!”, o “¡Corre y se va porque nadie lo aguanta más!”, Generalmente son frases chuscas que hace que la gente se anime en el juego y pase momentos divertidos.
Lo anterior permite que los participantes pongan atención. El gritón no puede detenerse o volver a cantar cartas anteriores, y a medida que las cartas son cantadas, los participantes colocan un marcador en sus tarjetas, normalmente una semilla, una moneda o pequeña piedrecilla; gana quién llene su tarjeta, normalmente con 9 ó 12 ilustraciones, al hacerlo, debe gritar “¡Lotería!” para así dar por terminado el juego.
En muchas ferias populares se acostumbra jugar por dinero o compitiendo por un premio, para participar hay que dar una cuota que es recogida por el gritón o un asistente, al acumulado del dinero se le llama “la vaquita”, en referencia a la costumbre de algunas comunidades rurales mexicanas que en los días de fiesta hacen una cooperación económica para poder comprar una res para una comida colectiva.
Cuando los jugadores no compiten por una apuesta económica o por un premio se dice que juegan “de a frijolito”, porque los frijoles con los que se marcan las tarjetas es lo único que está en juego. Aunque la lotería se acostumbra a jugar en lugares públicos (ferias, kermeses, festivales escolares, etc.), también es un popular pasatiempo casero, por lo que resulta muy sencillo encontrar a la venta este juego en mercados públicos, papelerías o tiendas de autoservicio.
Como parte del programa conmemorativo, se contará con la participación de la niña pireri Alma Delia Gabriel Jacobo, originaria de La Pacanda, municipio de Tzintzuntzan, y triunfadora del Segundo Concurso “Niñas y niños intérpretes de pirekuas”, efectuado el día 17 de noviembre del 2013, en Sevina, municipio de Nahuatzen.
La pequeña interpretará pirekuas como “María Ventura”, “Yunuencita” y “Adiós California”, del compositor Salvador Campos Campos.
El acompañamiento musical estará a cargo de la Orquesta Pacanda, integrada por Salvador Campos Campos y Marcos Fidel Gabriel Jacobo en los violines; Inocencio Gabriel Huerta y Juan Sebastián Gabriel Jacobo en las vihuelas, y Luis Alberto Gabriel Jacobo en el contrabajo.
El Día Internacional de la Lengua Materna fue proclamado por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en noviembre de 1999.
El 16 de mayo de 2007, la Asamblea General en su resolución A/RES/61/266 exhorta a los Estados Miembros y a la Secretaría a «promover la preservación y protección de todos los idiomas que emplean los pueblos del mundo». En la misma resolución, la Asamblea General proclamó 2008 Año Internacional de los Idiomas, para promover la unidad en la diversidad y la comprensión internacional, a través del multilingüismo y el multiculturalismo.
El Día Internacional se ha observado cada año, desde febrero de 2000 para promover la diversidad lingüística y cultural y el multilingüismo. La fecha representa el día en 1952, cuando estudiantes que se manifestaban por el reconocimiento de su lengua, Bangla, como uno de los dos idiomas nacionales de la entonces Pakistán, fueron muertos a tiros por la policía de Dhaka, la capital de lo que hoy es Bangladesh.
Las lenguas son los instrumentos más poderosos para la preservación y el desarrollo de nuestro patrimonio cultural tangible e intangible. Toda iniciativa para promover la difusión de las lenguas maternas, servirá no sólo para incentivar la diversidad lingüística y la educación multilingüe, sino también para crear mayor conciencia sobre las tradiciones lingüísticas y culturales alrededor del mundo e inspirar a la solidaridad basada en el entendimiento, la tolerancia y el diálogo.
